1. Consider our first human parents, Adam and Eve.

Considérons le cas de nos premiers parents humains, Adam et Ève.

2. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

3. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Parce que, par là, nous reconnaissons en premier lieu notre dette de gratitude envers notre Créateur, ce qui nous donne une bonne conscience.

4. First, it will allow our administration to provide better service to Canadians.

Premièrement, elle permet à notre administration de fournir un meilleur service aux Canadiens.

5. • Submitted and received approval for our first Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).

• Avons soumis notre première Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) et l’avons fait approuvée.

6. Our first feature deals with the issue of preventing and managing overdue accounts.

Thème du premier article de la série :

7. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

78 années-lumière pour venir jusqu'ici, et on commence par une effraction.

8. For the first two months after our arrival, we were accommodated in an old hut.

Les deux premiers mois, nous avons été logés dans une vieille cabane.

9. Our first week back, and I'm look at neuropathy, coagulopathy, myelosis, internal hemorrhaging, renal failure.

Neuropathie, coagulopathie, myélose, hémorragies internes, insuffisance rénale.

10. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Pour la première fois, notre porte d'entrée était bien fermée dans la journée.

11. For the first time, I'm gonna release our three-team college and pro parlays absolutely free.

Pour la toute première fois, les tuyaux sportifs de mon trio infernal seront totalement gratuits.

12. He added, 'Our aerodynamic study of maple seeds could help design the first successful powered 'maple' helicopters.'

Notre étude sur l'aérodynamisme des samares de l'érable pourrait permettre de concevoir les premiers hélicoptères miniatures 'érables' à moteur», ajoute-t-il.

13. First, we discuss our calculations by introducing the results for the actually observed market equilibrium in 2005.

Nous donnons d’abord un toutes les entreprises et compliquerait gravement le calcul d’un nouvel équilibre.

14. And in the 1998 budget – four months later – access to knowledge was our first post-deficit priority.

C'est là que nous avons lancé la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, un plan en sept volets conçu pour faciliter l'accès de tous les Canadiens aux compétences, à la formation et aux études supérieures.

15. As revealed in our first Study, many current TPMs display both access control and use control characteristics.

Comme le révélait notre première étude, bon nombre des MPT actuelles affichent à la fois des caractéristiques de contrôle de l'accès et des caractéristiques de contrôle de l'utilisation.

16. Dont worry Doris... don't be alarmed I'm not going to name our first son Peter Absolute Fourth...

Je n'appelerai pas notre fils Peter 4....

17. Our first few days have been spent primarily with camp administration and fighting the effects of jet lag.

Nous avons passé nos premières journées à assumer des tâches administratives au camp et à combattre les effets du décalage horaire.

18. Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session

Recevez, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission

19. Invariably, our discussion has shown that each mechanism has not developed in a vacuum or from first principles.

Invariablement, notre analyse montre que chaque mécanisme n’a pas évolué dans un vacuum ou à partir de principes premiers.

20. Taking our hypothetical application with the 15000 byte virtual address space, assume that the application's first instruction accesses data stored at address 12374.

Revenant à notre application hypothétique dotée d'un espace d'adressage de 15000 octets, imaginez que la première instruction de l'application accède à des données stockées à l'adresse 12374.

21. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

22. The transformation of the parent-child relationship in adolescence requires that parents adapt their parenting practices appropriately.

La transformation de la relation parent-enfant pendant l’adolescence demande aux parents d’adapter convenablement leurs pratiques parentales.

23. Early in man’s history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.

Tôt dans l’histoire de l’homme, nos premiers parents — Adam et Ève — ont suivi Satan le Diable dans sa rébellion contre Dieu.

24. On the quality of this direction it is not our place to pronounce, but we may make two general observations: first, Americans themselves are becoming restive under the regime; second, our use of American institutions, or our lazy, even abject, imitation of them has caused an uncritical acceptance of ideas and assumptions which are alien to our tradition.

Il ne nous appartient pas de nous prononcer sur la qualité de ces directives, mais nous pouvons formuler deux observations d'ordre général : d'abord, les Américains eux-mêmes s'accommodent de moins en moins volontiers de ce régime. En second lieu, notre recours aux institutions américaines, et notre imitation paresseuse et même un peu veule de ces institutions nous a conduits à accepter sans discernement des idées et des hypothèses étrangères à notre tradition.

25. A parents and teachers association exists to foster cooperation between those responsible for the education of our children.

L’association existante entre parents et enseignants permet une meilleure coopération entre ces deux instances responsables de l’éducation de nos enfants.

26. Our two Allocutions of last year, the first on the occasion of the opening of the International Catholic Press Exposition, and the second during Our audience to the Spanish refugees, along with Our message of last Christmas, have evoked a world-wide echo which is not yet spent.

De même, la société humaine n'est pas autre chose qu'une apparence ou une forme de la matière qui évolue suivant ses lois; par une nécessité inéluctable elle tend, à travers un perpétuel conflit de forces, vers la synthèse finale : une société sans classe.

27. 'Our results establish the first animal model of a genetic prion disease recapitulating cognitive, motor, and neurophysiological abnormalities of the human disorder,' explained Dr Chiesa.

«Nos résultats mettent en scène le premier modèle animal atteint de la maladie génétique du prion et rassemblant les anomalies cognitives, motrices et neurophysiologiques de la forme de la maladie humaine», explique le Dr Chiesa.

28. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.

Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.

29. The first upper may include a first indicia portion disposed adjacent to the first opening.

La première tige peut comprendre une première partie de repère disposée de manière adjacente à la première ouverture.

30. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

31. The Mining institute of Agordo will introduce for the first time to the public the book " Dolomiteses of Crystal " rare mineralogical abridged edition of our mountains.

L'institut Minier d'Agordo présentera pour la première fois au public le livre Dolomites de Cristal compendium rare mineralogico de nos montagnes.

32. The first adder is coupled to a first output, a first accumulator, and a bit shifter.

Le premier additionneur est couplé à une première sortie, à un premier accumulateur et à un premier déphaseur de bit.

33. The first sewer system carries a first airborne sound.

Ledit premier système d'égout transporte un premier son aérien.

34. A first valve (30, 40) is actuated by a first controller (28) using a first transfer function in response to the first measured pressure.

Une première valve (30, 40) est actionnée par un premier contrôleur (28) en utilisant une première fonction de transfert en réponse à la première pression mesurée.

35. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

36. First and foremost, we are obtaining a ban on the use of a range of carcinogenic substances and on the use of substances that impair our reproductive ability.

Il y a avant tout l'interdiction d'utiliser un certain nombre de substances cancérigènes, y compris des substances qui exercent une influence négative sur notre fécondité.

37. The first brace forms an acute angle with the first leg.

Le premier renforcement peut former un angle aigu avec le premier pied.

38. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

39. Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute.

Imaginez nos bâtiments, nos ponts, nos machines, tous nos composants pourraient calculer.

40. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

41. Did you know we actually keep our loudness in our tongues, not our throats?

Tu savais qu'on gardait notre côté sonore dans notre langue, pas dans notre gorge?

42. First person singular!

Première personne au singulier!

43. And thereby, our salvation, our redemption is impossible!

Et a ce moment-la, notre rédemption devient impossible!

44. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

45. The first abutment contact surface extends around the first fixture contact surface.

La première surface de contact de la pièce d'appui s'étend autour de la première surface de contact du porte-pièce.

46. Said zones are accessible independently in a first in/first out mode.

Ces zones sont accessibles indépendamment en mode premier entré/premier sorti.

47. Multi-channel first-in first-out cache queue controller and access method

Contrôleur de file d'attente d'antémémoire de type premier entré, premier sorti multicanaux et procédé d'accès

48. A first adder/subtractor (16) has a first input (161) zeroed, a second input (162) to receive the first difference, a control input (163) arranged to receive a top bit of the first difference and an output arranged to output a first absolute difference between the first numbers.

Un premier additionneur/soustracteur (16) a une première entrée (161) mise à zéro, une seconde entrée (162) destinée à recevoir la première différence, une entrée de commande (163) disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la première différence et une sortie disposée de manière à sortir une première différence absolue entre les premiers nombres.

49. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Nous croyons qu’Adam et Eve ont été les premiers humains et les premiers chrétiens de cette planète.

50. The chaos stokes our fire, it lights our blood.

Le chaos attise ton feu, il éclaire ton sang.

51. In a first period of exploration, until the beginning of our century, the Mediterranean or Alpine Triassic advanced to be a standard type of the marine development of that period.

Au 19ième siècle le Trias méditerranéen ou «alpin» a presque partout été considé ré comme type standard du développement marin de ce système.

52. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

53. Advertising opportunities are available on our passenger vessels, in our terminal buildings and on our schedule brochure.

Des possibilités de publicité vous sont offertes à bord de nos navires à passagers, dans nos embarcadères et dans notre brochure de l’horaire des traversées.

54. Our progress is measured by our ability to be an effective influence within our rapidly-changing society.

Nos progrès se mesurent à notre capacité de jouer d’une influence efficace dans une société qui évolue rapidement.

55. The first adjustable concentrator reflects solar energy toward the first solar array panel.

Ce premier concentrateur adaptable réfléchit l'énergie solaire vers le premier panneau de cellules solaires.

56. It was recognized as part of the inspired Scriptures by the Christians of the first century, one of whom wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Les chrétiens du Ier siècle le reconnaissaient comme appartenant aux Écritures inspirées ; l’un d’entre eux a d’ailleurs écrit ce qui suit : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance.

57. All hail first recon!

Un triomphe pour la #re compagnie!

58. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

59. When in the active state, the first SHOE diffracts first bandwidth light incident thereon.

A l'état actif, le premier élément EOHC assure la diffraction de la lumière qu'il reçoit selon une première largeur de bande.

60. The method includes retrieving the first print data file from the first network address.

Le procédé comprend la récupération du premier fichier de données d'impression à partir de la première adresse de réseau.

61. Based on the first account information, the first server responds to the operation request.

Sur la base des premières informations de compte, le premier serveur répond à la demande d'opérations.

62. A magnet coupler (10) includes a first shaft (12) having a first axis (14).

Cette invention se rapporte à un coupleur magnétique (10) comprenant un premier arbre (12) ayant un premier (14).

63. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

64. Let's collect our stores and be on our way, huh?

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.

65. Our well earned reputation has been won in part by our willingness and our ability to act quickly

Nous sommes réputés parce que nous avons prouvé que nous étions prźts et capables d'agir rapidement

66. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

67. "I am absolutely delighted that our Government continues our strong commitment to our Canadian Forces," said Mr. Clouthier.

« Je suis ravi du fait que le gouvernement réaffirme son engagement envers les Forces canadiennes », a ajouté M. Cloutier.

68. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

69. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

70. A first purge dam subassembly is adapted for installation in the first pipe end.

Un premier sous-ensemble de barrage de purge est conçu pour être installé dans la première extrémité de tuyau.

71. A first flip-flops flop includes first (L1) and second (L2) cross-coupled latches.

Une première bascule comprend un premier verrou et un second verrou à couplage transversal.

72. Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

73. Our goal is to keep working to consolidate our position and to improve our after sales service network.

Et nous poursuivons le travail pour amplifier et consolider notre position sur le marché extérieur concurrent.

74. The method comprises growing a first layer of p-type group III-V material (204,301) with a first acceptor density in a first growing environment.

Le procédé comprend le développement d'une première couche de matériau de type p du groupe group III-V (204,301) ayant une première densité d'accepteurs dans un premier environnement de développement.

75. Our standard of living depends on our ability to be competitive

Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

76. The first filter removes organic contaminants from an air stream passing through the first filter.

Le premier filtre élimine les contaminants organiques d’un flux d’air traversant le premier filtre.

77. Processing apparatus is adapted to identify first, second and third portions of the first signal.

Un appareil de traitement est conçu pour identifier une première, une deuxième et une troisième partie du premier signal.

78. First and second front stops (44, 50) are independently adjustable relative to first arm (12).

Les première et seconde butées avant (44, 50) sont indépendamment ajustables par rapport au premier bras (12).

79. The first position. (5805) is adjacent to first and second user interface objects (5806, 5802).

Ladite position (5805) est adjacente à deux objets d'interfaces utilisateurs (premier objet et second objet)(5806, 5802).

80. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.